CUTIE STREET「Mカ」歌詞変更部分＆韓国語が話題「素敵な計らい」「天才的」

映像を見たんですけど、声援もすごかったですけど、カメラワークが物凄くて、KPOPが世界的にブレイクしたのは、こういうカメラワークで撮影された映像を海外に配信しているためじゃないでしょうか？映像と音楽をMIXする手法はアニメで世界的に成功していますがJPOPでは遅れてるような気がします。今後の課題はカメラワークの充実とライブ映像の世界配信だと思います。

批判している人って、
エンタメとはこうあるべきという持論と、自身が普段楽しんでいるエンタメコンテンツを教えてほしいものだ。

アニメやゲームに限らず、多言語化できるコンテンツは単純に市場が広がるので、やらない理由がありません。
日本初のサブカルコンテンツが様々な国の言語や文化にローカライズされて消費されることは、喜ばしいことです。

youtubeの現地コメントを見るに、韓国の今のミームや表現を使った訳だったということで、単なる韓国語訳ではないところも向こうで好印象らしい。

それは、おそらく日本人作家が訳したのではなく韓国文化と醸成に精通している方が歌詞を訳したということ
→相当手間と金を掛けた今回の韓国進出である（台湾では訳でプチ炎上した）
→一度きりの訪韓ではなく今後の韓国市場を見据えた話題作りだと見込まれますね。

世界征服はカワラボが掲げている野望ですね。実行に移して素晴らしい。