韓国で大バズり中の日本のアイドルCUTIE STREETを見た韓国人の反応

この可愛さで一生懸命韓国語で歌ってるのが可愛いですよね。とはいえ韓国アイドルもずっと日本語で歌ってくれてたりもするのでどちらもすごいし素敵です

翻訳、歌詞の変更も含めて本番の1日前に上がってきた韓国語の歌詞を彼女達は短い時間で一生懸命に覚えて、ステージに挑んだようですよ😊

アイドルの「掌で転がされる」とは正にこの事である…現象を見ました。ジンさん曰く「赤の娘が8位なんておかしい、みんな見る目が無い！」→俺が応援しなきゃ赤の良さが世の中に伝わらない→イベントに参加して認知される→握手会でありがとうと言われる→推しの順位の為にCDを何百枚も買う←あれっ、どこかで見たことのある沼にハマったファンの…（略

韓国の音楽番組で見る日本アイドルめっちゃ良いですね😊カメラワークとか魅せ方が本当に上手い👍

ジフンさん…全然JINさんの歌詞についてを言ってる横で顔に集中し過ぎて聞いてないのがウケました😂

私は40代の日本人ですが、新しい世代の日本、韓国の若者が、ポップカルチャーを通じてこれまでとは異なる交友関係を築き上げていることを心強く思います。今回のキューストの韓国語での歌唱はその新しい1ページになったと感じました。

カワイイラボの曲は，日常の用語というより，カワイイを優先した単語選びをしてるので，韓国語に訳すときもそれを意識してアニメっぽくしてるんでしょうね。

他の日本語ができる韓国人のYouTubeでも，例えば小野小町をアプロディーテにしたことなどに言及し，単なる翻訳ではないことを誉めている動画を見て，こういう歌の訳って難しいなぁって実感します。また，こういうカワイイことだけに全ふりしたアイドル曲がそもそも韓国にないので，翻訳は相当大変だっただろうと言ってる動画も見ました。

ご本人たちの発言では，韓国語で歌うことは事前に決まってたけど訳語が来たのが直前で，ほぼ1日で覚えきってしまわなければならなかったらしく，もちろん全員日本語ネイティブなので，特に歌割りの多いピンク担当と黄色担当は泣きながら覚えるぐらい大変だったらしいですね。

やっぱり男性は可愛い系が良いんですかね😊しかも韓国語で歌って居るのは知りませんでした。

「可愛いだけじゃダメですか」のトコだけKポップアイドルがやっててこれがまた良きです笑　ルセラのウンチェです

ジフンさんがメロメロなの嬉しいです😊JINさんの解説やっぱりわかりやすいですねぇ。

한국은 키 크고 늘씬한 사람이 많아서, 작고 귀여운 스타일이 잘 먹힐 것 같아요ㅎㅎ

可愛い文化は無敵ですね🤗

CUETY STREETは今回、韓国でMカウントダウン出演とライブを2日間行い、さらに再度韓国でライブすることが決定しました。
2025年の紅白には残念ながら出られませんでしたが、同じKAWAII Lab.のFRUITS ZIPPERと、CANDY TUNEが出場しました。カラフルでふわふわな衣装がよく似ているので混同されたのかもしれませんね。

韓国語が下手っぽい言い方はやめて。ジンさんな日本語も変な時あるんだから😅

皆さんはどのメンバーが推しですか？

ジンさんのタイプがわかりやすい笑
奥様にも少し似てるお顔の系統だからニマニマしちゃいました

4월 24일 현재 한국 버전으로 한국 TJ 노래방 차트가 엄청난 반응을 보이고 있습니다. HOT100 8위를 기록 중입니다.

韓国の歌番組にも出演出来て、さらに人気が出るなんて、何年か前までは考えられないことでした🙂
それだけ考えると、今後の活躍を期待します😊

일본 아이돌이랑 한국 아이돌은 서로 다른 매력이 있는 것 같아요.
그걸 인정하면서 긍정적인 태도로 보신 두 분이 너무 좋았어요.
저도 한국을 좋아해서 요즘은 일본 콘텐츠보다 한국 콘텐츠를 더 선호하는 편이지만,
일본이 가진 매력도 다시 느낄 수 있어서 뭔가 좀 자랑스러운 기분이 들었어요ㅎ

まさかジンさんがキューストを紹介されるとは思いませんでした！韓国語歌詞についての解説、良かったです😄

Kpopなんて20年前の少女時代からやってること同じだから飽きられて当然でしょ。
そこにこんなブリブリの日本アイドルが来たらそりゃ斬新でハマルわけか。
流行り廃りが異常に早い韓国で今後どうなるか注目ですね。

元々の性格なのか知らないけどジフンさんツッコミ上手で面白かったです😂
あとMnetの韓国人たちのコメントが秀逸で面白かったです。皆さん言語化能力がすごいですね👏

ジンさんが可愛いと言っている佐野さん　Ｊちゃんと似てますね😂

今までMカには、山PとYOASOBIが出演経験あると思いますが、男性アイドルやバンドなので(当時めちゃすごい！と思いました)まだわかる。
今回日本ぽい女性アイドルが出演したことが本当に信じられなくて、ここまできたかぁと感激してます。

ソウル在住の韓国人の友人(女性)も、それほどアイドル興味ない一般人ですが、これは可愛すぎる！と言っていました。
人気がそこまで浸透してるのか、とびっくりしています。

これからも、エンタメだけでも日韓仲良くしてほしい！！

저도 어디선가 한국 분이 쓰신 댓글에서 본 적이 있는데요, 왜 케이팝 어이돌이 일본어로 노래하는가 싶었는데 이제야 그 마음이 알았다고요. 서투른 외국어로 부르는 모습을 보고 반가운 마음이 생기는 것 같아요.
지훈 상, 진 상 두 분이 得意分野가 달라서 더 재미있고 케미인 것 같아요!
앞으로 영상도 기대돼요.
ㅋㅋㅋ 한국인이신 지훈 상한테 한국어 공부 책을 선물하신 진 상도 재미있고 그걸 받고 메루카리에서 판다는 지훈 상도 진짜 재미있네요 ㅋㅋㅋ

僕も初めてみましたが、増田彩乃さんが1番可愛いと思いました！

キューストのМカ出演動画待ってました！ジンさんが可愛いってお話されてる赤色の佐野さんは韓国で移動中のビジュアルが話題になってるという動画作ってる人もいました！前髪なしだとすごく美人でした！

韓国語発音悪いのかぁ…まぁ頑張ってるから許してね

외국에서 뭐든지 일본꺼를 좋아한다고 들면 기쁘네요. 한국에서 택시 탈 때도 가끔 기사님이 평소에 들은 일본 노래를 틀어서 소개해주시던데 그때 정말 반가워어요🙌

あの豊臣秀吉でさえ２度も攻め込み失敗した末に病気になってしまったほどの大敵をこんなにも平和的に、短時間で征服してしまうとは、、、さすが現代の小野小町たち。。。かわー(　＾ω＾)